Photo Gallery – (July – September 2019) B

砂拉越-新加坡商业论坛及商展
Sarawak- Singapore Business Forum & Expo

二零一九年砂拉越-新加坡商业论坛及商展于八月十六日在新加坡举行，以配合设于当地的砂拉越贸易与旅游中心的正式开幕典礼。本州首席部长，拿督巴丁宜阿邦佐哈里将为该中心主持开幕。其他出席的贵宾包括拿督阿都卡林（旅游、艺术、文化、青年及体育部长）、拿督阿玛道格拉斯与拿督阿玛阿旺登雅（两位副首席部长）及拿督廖顺荣（砂拉越工业与企业发展部，常务秘书）。

Sarawak- Singapore Business Forum & Expo 2019 in conjunction with the Grand Opening of Sarawak Trade and Tourism Office was held in Singapore on 16 August 2019. The ceremony was officiated by YAB Datuk Patinggi Abang Haji Abdul Rahman Zohari Bin Tun Abang Haji Openg, the Chief Minister of Sarawak. Also present were YB Datuk Abdul Karim Rahman Hamzah (Minister of Tourism, Art, Culture, Youth and Sports), YB Datuk Amar Douglas Uggah Embas and YB Datuk Amar Awang Tengah Ali Hasan (Deputy Chief Ministers), Datu Liaw Soon Eng (Permanent Secretary of Ministry of Industrial and Entrepreneur Development, Sarawak).

Photo 1
二零一九年砂拉越-新加坡商业论坛及商展于八月十六日在新达城新加坡会展中心举行。
Sarawak- Singapore Business Forum & Expo 2019 was held on 16 August 2019 at Suntec Singapore Convention & Exhibition Centre.

Photo 2
本州首席部长，拿督巴丁宜阿邦佐哈里为坐落在新加坡的砂拉越贸易与旅游中心主持开幕。（照片取自婆罗洲邮报在线）
YAB Datuk Patinggi Abang Haji Abdul Rahman Zohari Bin Tun Abang Haji Openg, the Chief Minister of Sarawak officiated the opening of Sarawak Trade and Tourism Office in Singapore. (Photo downloaded from Borneo Post Online)

Photo 3
由左：周昌源先生（新加坡砂拉越贸易与旅游中心总执行长）、陈振声先生（新加坡贸工部长）、拿督阿玛道格拉斯等参观商展。
From left: Mr. Chew Chang Guan (CEO of Sarawak Trade and Tourism Office in Singapore); HE Mr. Chan Chun Sing (Minister of Trade and Industry Singapore); YB Datuk Amar Douglas Uggah Embas and other at the Business Expo.

砂拉越-新加坡商业论坛及商展
Sarawak- Singapore Business Forum & Expo

本会会员厂商，佳友木材有限公司、鲜乐果汁有限公司、宏盛有限公司、百口食品工业有限公司、利华面厂有限公司、永进涂料有限公司及美香食品有限公司参与砂拉越-新加坡商展。

Member Manufacturers of SMA, Kayusar Sdn Bhd; Sundrop Fruit Juices Sdn Bhd; ASTEEL Sdn Bhd; Pico Food Industry Sdn Bhd; Lee Fah Mee Sdn Bhd; Hornbill Paints Sdn Bhd and Mui Hiong Foodstuff Sdn Bhd participated in Sarawak- Singapore Business Expo.

Photo 1
许献文秘书长（左二）于八月十六日率领代表团到新加坡参加砂拉越-新加坡商业论坛及商展。
Mr. Stephen Hii (2nd left), Secretary-General led a delegation to attend Sarawak- Singapore Business Forum & Expo in Singapore on 16 August 2019.

Photo 2
贵宾对本会会员厂商，佳友木材有限公司制造的桌子深感兴趣。由左：拿督巴丁宜阿邦佐哈里、拿督阿玛阿旺登雅、拿督阿玛道格拉斯及拿督阿都卡林。右为本会秘书长兼佳友木材有限公司董事经理，许献文先生。
The guests were attracted by the table made by Kayusar Sdn Bhd. From left: YAB Datuk Patinggi Abang Haji Abdul Rahman Zohari Bin Tun Abang Haji Openg; YB Datuk Amar Awang Tengah Ali Hasan; YB Datuk Amar Douglas Uggah Embas and YB Datuk Abdul Karim Rahman Hamzah. Mr. Stephen Hii (right) the Secretary-General of SMA cum Managing Director of Kayusar Sdn Bhd.

Photo 3
这项商业论坛及商展由砂拉越工业与企业发展部主办，该部门也参与展览。
The Business Forum & Expo was organized by Ministry of Industrial and Entrepreneur Development, Sarawak. The Ministry also participated in the Expo.

Photo 1
拿督巴丁宜阿邦佐哈里参观利华面厂有限公司的展览摊位后，与该公司生产董事，蔡明彪先生（右）合影留念。
YAB Datuk Patinggi Abang Haji Abdul Rahman Zohari Bin Tun Abang Haji Openg and Mr. Chai Meng Bian (right), Production Director of Lee Fah Mee Sdn Bhd posed for a photo after visited the booth of the company.

Photo 2
砂拉越工业与企业发展部常务秘书，拿督廖顺荣（左）与百口食品工业有限公司市场经理，沈茂前先生在该公司展示摊合影。
Datu Liaw Soon Eng (left), Permanent Secretary of Ministry of Industrial and Entrepreneur Development, Sarawak and Mr. Garett Sim, Marketing Manager of Pico Food Industry Sdn Bhd posed for a photo at the booth of the company.

Photo 3
砂拉越贸易与旅游中心位于罗敏申路，在新加坡中心地带有利于促销砂拉越产品和旅游配套。该办事处的设立旨在借助新加坡作为全球贸易枢纽的区域战略地位，为砂产品迈向全球市场提供平台。
Sarawak Trade and Tourism Office situated at Robinson Road in the centre of Singapore would facilitate the promotion of the Sarawak’s products and tourism packages. The office was established to take advantage of Singapore's regional strategic position as a global trading centre, providing a platform for Sarawak’s products to enter the global market.

Posted Date: 17 Nov 2019